Reading through a lens is like reading from another perspective. How about the perspective of a dog in “Dog Hamlet”?
“To pee or not to pee”
Or, how about Hamlet from the perspective of a preschooler?
“B, or not ta B”
Or how about a post-apocalyptic Governator?